※主に14章から16章冒頭まで。
今回はネタバレ色が強い内容を含むので、特に14章未クリアの方は読み進めないことをお勧めします。
↓ ↓ ↓
14章マップ 正門を抜かれた後のイベント シュターゼ「順次撃墜し～」→
撃墜だと空を飛んでる相手(というか本来は航空機)に使う言葉なので対象がハーピーくらいになってしまいます。「迎撃」が妥当?
14章クリア後クエスト ユノーとの会話 レプナード「あなたが来たということはもしや」→「来られたということはもしや」
同イベント ユノー「今回皇帝陛下がご逝去されましたが」→皇帝なので、「崩御されましたが」が妥当かと。
同イベント ユノー「魔術師フリードが～不幸中の幸いでした」→流石に皇帝と皇太子が殺されている状況で「不幸中の幸い」は不謹慎に聞こえます。
例えば「ある意味では奇貨とも言えます」等の別の表現ではどうでしょうか。
同イベント ユノー「暗黒魔術師を追うでしょう」→「追われるでしょう」もしくは「追跡なさるでしょう」
同・宮殿入り口でのイベント レプナード「シュターゼ皇太子もご逝去されました」→「皇太子殿下も～」
ここも厳密に言えば「薨御」になるみたいですが、「崩御」ほど認知されていない単語かと思うのでご逝去のままで良いのかも。もしくは「戦死なされました」とか。
15章冒頭 ローゼフ「不在の折も」→「ご不在の折も」 ・「南域に向かうのと」→「向かわれるのと」
15章クエスト メルとの会話 ラウフェイ「妾子ではあったけど～」→「妾の子」か「庶子」でしょうか。
15章クエスト 研究室でのタルサとの会話 タルサ「ぶつけ本番になりそうで～」→「ぶっつけ」
15章出撃選択時 ラウフェイ「確かめねばいけません」→「確かめねばなりません」の方がしっくり来ます。
15章マップ エルマ「帝国友軍から攻撃を～」→単に「友軍」で良いかと。
16章出撃選択時 ラウフェイ「多少不安定な要素ですね」→「多少」を付けるとあまりに希望的観測が過ぎる気がしました。イールズートとはずっと敵対的だった筈ですし。
武器の耐久のヘルプ文章「鍛冶が～できます。」の後に余計な記号「",」が付いてます。
それと15章に入るといつのまにか霊鋼と隕鉄素材の武具が作れるようになっているのですが、何かアナウンスがあっても良さそうに思いました。
|