ようやく体験版と同等の範囲まで終えましたので、
いったん誤字脱字や、違和感のあった単語や言い回しなどメモしていたものを放出させて下さい。
(重要度は高くないと思うので意見・要望枠にしました)
火霊障壁の説明文「近距離攻撃に"耐"して反撃して消滅」 電界障壁や氷霊障壁の方は「対」でした。
1章クエストモード ベオグライ「陛下がまだ皇太子でおられた」→「あられた」
2章・6章マップクリア後 レプナード「不才を尽くす所存です」→「微力を尽くす」
2章マップクリア後レフェとの会話 ラウフェイ「私はあまり外に出れないけれど」
ラウフェイみたいなキャラが「ら抜き言葉」は違和感。ティーノやタルサにもら抜き言葉があるんですが、そっちは別にいいかなとも。
4章マップ開始時 ゼノン「誉れある帝国兵に次ぐ」→「告ぐ」
「本宮」関連 ※「本宮」は神社に対して使うような言葉なので違和感
5章マップクリア後 ルヴィガーネ「あちらから本宮の者が来ております」→
ウォルフェンはルヴィガーネより目上なはずなので「皇宮の守備に就かれていたウォルフェン将軍がお見えです」とかでいいような。
6章マップ開始時 ラウフェイ「ともかくこの本宮の門だけは～」→ここも「皇宮の門」で良いと思います。
6章マップ・竜騎士勢撤退開始時 オズワルド「あと少し攻めるだけで敵の本宮を～」→こちらは「敵の本城を」の方がしっくりきます。
5章マップクリア後 ウォルフェン「僭越ながら、ご面会は可能でしょうか」→皇帝相手なので「お目通り」か「拝謁」が妥当な気がします。
5章クリア後クエスト エルマ「若輩の身ですが」→10歳以上若いラウフェイに向かっていうのは違和感。「非才の身ながら」とかでどうでしょう。
6章冒頭イベント ウォルフェン「ファルバウト殿、このような時期だからこそ～」→一応皇弟なので殿下にしてあげて下さいw
6章マップ傭兵団の攻撃を受けた後 レプナード「成し遂げる以外に方法はありません」
→「成し遂げる」こと自体は方法ではないので、単に「成し遂げる以外にありません」の方が違和感ないかと。
7章マップクリア後クエスト ティーノ「おかげさまで姉と妹も無事に再会～」→「姉と妹とも」
8章クエスト ミュレイ「突然の面会の段は～」→「突然の訪問」の方が違和感なさそうです。
9章マップ内イベント フリード「権力を持たせた人間の高慢は」→微妙なところですが「傲慢」の方がよりしっくりくるかも。
※余談ですがここのフリードの「では悪魔らしく行くぞ！」は痺れますね。ミンサガをやってるとニヤリとしますw
10章マップ開始イベント ラウフェイ「兄の無念は必ず果たします」→「晴らします」
10章クリア後イベント ラウフェイ「帝国の皇女ラウフェイです」→敵対していたとはいえ一国の代表的な人物との会談なので、
「パリシア帝国第二皇女」と名乗った方がしっくり来るような気がします。
同イベント エルマ「帝国からの正式文書への調停」→これは「調印」かと思います。
11章冒頭イベント ラウフェイ「まだ父上が皇帝となる前…」→「皇帝となられる前」
11章クエスト ゼガとの会話の最後 ラウフェイ「ありがとうございますゼガ騎士団長」→最初は「聖騎士長」と呼んでいるので違和感。
☆さらに細々したこと
メルファークの顔グラにカーソルを合わせた時に出る肩書の伯女って聞いたことがないし、検索してもそれっぽいものが見当たりませんでした。
(私が無知なだけだったらすみません)
普通なら「伯爵公女」かと思うんですが、厳密には先代ラナフェルド伯爵公女ですかね?
レプナード爵位を継いだ後も、そのまま公女として扱っているのかなという気もしますが。
ラプフェルド伯屋敷に滞在していた時の自室には鏡台があったのに、帝都の自室にはないのがちょっと気になりました。
女性主人公だし、エルマがそういうところに気が回らないとも思えないので。
9章マップの自軍側の拠点 クエストモードとは打って変わって全く遊牧民風ではない館なので違和感があります。
ドット絵が間に合わず仮のものなのかもですが。
10章ボスのクロイゼルがなぜか移動タイプ軽歩兵になってます。
室内だから特にシステム的には意味は無いんですが、どう見ても軽歩兵には・・・?
11章マップ冒頭イベントでシュターゼと部下の兵士が船を「艇」と数えてるのに少し違和感。
どれくらいの大きさの船を想定してるかにもよるんですが、「隻」と数えるほうが普通かなと。
調べてみると「艇」は競技用や水難救助用の船などに使うことが多いとか。
以上、長文失礼致しました。色々細かくてすみません!
|